cv

Traducteur de l'anglais vers le français dans les domaines de la biologie, biochimie, microbiologie, pharmacie, santé et sciences de la vie.
code JB-75-201207-786 on biochimie.enligne-fr.com en France

Mon parcours m'a permis de me forger une culture scientifique assez variée en biologie, tant au niveau des problématiques que des outils, me permettant de comprendre la littérature spécialisée. Je suis, de plus, particulièrement attaché à la rigueur et à la qualité de la présentation.

MR Ju... B...

...

PARIS 12 REUILLY 75012 Fr

Expertise :

In the following industries:
Recherche académique traduction professionnelle

Fields of practice:
Biologie, santé, sciences de la vie

Management teams your interventions may concern:
Direction R&D Direction communication Documentation

Types of interventions:
2000 mots par journée

Training courses attended:
Doctorat de l’université de Paris 6, spécialité Physiologie-Physiopathologie,
Diplôme d’Etat de docteur en pharmacie de Paris XI,
DEA de Microbiologie Fondamentale (Paris 6-Institut Pasteur),
Maîtrise de Sciences Biologiques et Médicales (MSBM) spécialité biologie moléculaire

Education:
études de pharmacie à Châtenay-Malabry (Paris XI)


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages: Fr En 0

Some references:
Agence Nationale de Recherche sur le Sida et les hépatites virales,
Institut National de la Santé Et de la Recherche Médicale,
Trad'Online

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-09-19 14:32:39

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Intéressé par les
sciences biologiques, j'ai entrepris des études de pharmacie, attiré
par leur côté généraliste, à la faculté de Châtenay-Malabry
Parix XI. Je me suis spécialisé en biologie cellulaire et
moléculaire. J'ai suivi la filière Industrie, ce qui m'a permis de
mieux appréhender le fonctionnement et les besoins des entreprises
pharmaceutiques et de biotechnologies.





J'ai effectué trois
stages, l'un sur la diversité des Archées issues de sources
hydrothermales, un autre sur la régulation de l'expression de gènes
mitochondriaux dans l'insuffisance cardiaque, un troisième sur la
construction d'un outil permettant de détecter les gènes de
résistance aux rayonnements ionisants chez une bactérie
radiorésistante. J'ai ensuite fait le DEA (ancêtre du M2 recherche)
en microbiologie de l'Institut Pasteur au cours duquel j'ai travaillé
sur la génétique de la résistance croisée à deux antifongiques
chez une levure. J'ai terminé ma formation par une thèse en
physiologie à l'UPMC (Université Pierre et Marie Curie) Paris 6
portant sur un mécanisme de contrôle de l'absorption intestinale
des lipides en utilisant une protéine du virus de l'hépatite C.



J'aimerais vous
faire bénéficier de mes compétences pour la traduction de textes
scientifiques concernant la biologie de l'anglais vers le français.



Formation universitaire
2009: Doctorat de l’université de Paris 6, spécialité
Physiologie-Physiopathologie
2005: Diplôme d’Etat de docteur en pharmacie de
Paris XI
2004: DEA
de Microbiologie Fondamentale (Paris
6-Institut Pasteur)
2002: Maîtrise de Sciences Biologiques et
Médicales (MSBM) spécialité biologie moléculaire




Expérience
professionnelle

2009-2012
Pharmacie de ville
2005-2009
Thèse


Travail réalisé au Centre de
Recherche des Cordeliers UMRS 872, équipe 4 « Différenciation
intestinale et métabolisme lipidique » dirigée par Monique
Rousset.
Sujet de thèse : « Répartition des
triglycérides entre stockage et sécrétion dans les cellules
entérocytaires : Un mécanisme de contrôle de la sécrétion des
lipoprotéines riches en triglycérides ? » (directrice de
thèse Sylvie Demignot).

Deux articles scientifiques, cinq communications par affiches (dont
une nationale et une internationale) et trois communications orales
(dont une nationale et une internationale).



2003-2004 Stage de DEA
Stage
réalisé au Laboratoire des Sciences Végétales dirigé par Jean
Villard (Paris 5) « Inactivation du gène FCY2 codant pour la
purine-cytosine perméase chez Candida
lusitaniae
et analyse
fonctionnelle dans le cadre de la résistance croisée
5 fluorocytosine/fluconazole »


Un article scientifique, une communication par affiche
nationale et deux dépôts de séquences nucléotidiques.





Stages scientifiques
courts réalisés entre 2001 et 2003 :


  • Stage
    « Mécanismes assurant la fidélité de la recombinaison et de
    la réplication chez Deinococcus
    radiodurans
    »
    au sein du Groupe d’étude de la mutagenèse (Dir. S. Sommer,
    Orsay, Paris XI) (2 mois)

  • Stage
    « Etude de la biogenèse mitochondriale et de sa répercussion
    sur le métabolisme énergétique musculaire dans le cadre de
    l'insuffisance cardiaque » dans l’unité INSERM de
    Cardiologie Cellulaire et Moléculaire (Dir. R. Fischmeister,
    Châtenay-Malabry, Paris XI) (une semaine)

  • Stage « Recherche
    de plasmides et de virus chez des Archaebactéries hyperthermophiles
    de l’ordre des Thermococcales » au laboratoire de Biologie
    Moléculaire du gène chez les extrémophiles (Dir. P. Forterre,
    Orsay, Paris XI) (2 mois)

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.